صديقي خليل

الترجمة عن التركية احسان يوسف

صباح ٌغائم ويذكرني بك

أشجار عالية مثل قامة ذكرياتنا وكلانا معاً

تكاد أغصانها تتعانق والاوراق خضراء تعلن بداية ربيع،

ربما يجمعني بك

  الجميع مندفعون الى اعمالهم واسطمبول ذلك الجسد

الشهي يجلس الى خاصرة الغرب حينا ويتلوى طربا صوفيا بالرقصات

المولوية حينا اخر اسطمبول ام الدنيا وغانية الشرق المولعة بالسهر والنشاط          

والحيوية مثلك انها متعة الجميع وشهوة الصبايا  .في هذا الصباح وصلت شقيقتي من طهران

مع ابنتها لم التقيها منذ سنة  حدثتها كثيرا عنك فهي مغرمة باعمال التعبيريين اطلعتها

على صور اعمالك وشاهدت شريط الفيديو وتمنت علي ان اخبرك ان لها علاقة جيدة

مع احدى صالات العرض في منطقة فاتح في اسطمبول حيث كانت تعمل معهم قبل انتقالها

الى طهران  تزوجت هناك وتقيم مع زوجها ، كما اود اخبارك ان والدتي عرضت

صور اعمالك  على العديدمن المثقفين والمهتمين بالفنون   فاعجبوا باعمالك كثيرا هنا

في اسطمبول فهي جديرة بالاحترام  حقا انه صباح جميل وصلت رسالتك مع قدوم

شقيقتي  كانت لي بمثابةبلسم لا ادري من كتبها لك بالتركية  لكن هي احاسيسك

ومشاعرك كما اعرفك، اعادت لي شريط الذكريات مرسمك المتواضع في حي الصالحية

وجه والدتك الحنونة سيارتك العجيبة التي لاسقف لها شتاءا ونبيذك الاحمر

اصدقاؤك الجميلين الشعراء والعتالين والمجانين نوروز كوكب   الله  كم كان

حلما جميلا عندما شاركت ببعض التزيينات في معرضكم

قل لي هل تذكر سهراتنا في قرى الاشوريين ونحن نقضي الساعات الطويلة

 في حقول كرومهم

قل لي هل مازلت تطرق ابواب الحي في آخر الليل بحثا عن الدخان

بلغ تحياتي الىصديقك الماركسي جاركم   الله لقد نسيت اسمه لكنه كان يذكرني

دوما بيلماز غوني وعزيز نيسين

اخبرني عن صديقك الفنان  الذي زرنا مرسمه في تل حجر ورسوماته

نساء على التنور  يالها من مدينة صغيرة وجميلة  تحوي كل هذه الاصدقاء

خليل وانا اتلمس صور لوحاتك  تطاردني  روحك  انفاسك  اتذكر كلماتك

عن الفن  كنت تحدثني عن دور الفنان كمثقف وانه من شانه التاثير على الايديولوجيين من

خلال ادواته

اذكر كلماتك الدافئة وانت تقول

ان الفن ليس اغنية

ليس بريقا ذهبيا..ليس قصيدة فقط

الفن هو قدرة على بلورة الروح أيضاً

خليل انت تشبه جلجامش والبشرية تتوق لمنقذ جاد

كنت تقول لي ان الموت اقوى من الحياة  ولهذا سوف اختار الحياة

انت بالنسبة لي ليس صديقا فقط كنت لي معلما

وكنت القوة الموازية التي لابد من ديمومتها الى جانبي

قلت لي انهم رجموك في البدء وانت ترسم

 

ايديولوجي الكلام  وليس الحياة أولئك الذين يغيرون مواقعهم في الاحزاب

كما ننتقل نحن من طاولة الى اخرى . ثم 

اذكر ضحكتك العالية

وانت تقول لاتاخذي الامور بجدية

 انهم كالرماد بلا لون وبلا حياة

بقناعات رملية يطاردون بطولاتهم الصفراء

نعم ياخليل نحن نعيش في مرحلة فوضى عميقة نحن في حالة خلط الافكار

ليست هناك ضوابط نفسية علينا ان نكون مطلعين على ما نعاصره

لم يكن لدينا ذاك المثقف الذي تحدثت عنه اليوم انهم مجموعةمن الطبالين

والمداحين اوربا كانت هكذا ايضا في العصور الوسطى كان المثقف ايضا في حماية الاقوياء

كنت تحدثني عن المبدع ان  لايلج ابو اب أحد  لابد له ان يقف على قارعة حريته وفضاء الانسان

عليه ان لايقحم نفسه بنزاعات تافهة قد تكون مؤلمة وماساوية في أن واحد

يجب علينا ان لانهتم با لشعارات بل نؤسس لفكر وجمال انسانيين قوامهما البناء ومن خلال ذلك نستطيع

تفجير كل الطاقات وبناءعوالم بلا احقاد وبلا ضغائن

 

 

حدثتني كثيرا عن الميديين وطقوسهم

عن الكردي حاملا اوجاع سنينه  وكانه سهوا سقط من التاريخ

حدثتني  كثيرا  كثيرا  وتناقشنا كثيرا عن الشعر

كنت تقول لي أنك لاتفهم  الشعر

لكن كنت تقوله لي كلاما

 

كنت تؤكد  على المبدع ان لايعترف بالهزيمة

كلماتك تركت اثرا عميقا في نفسي

واخيرا تهانينا لكم لقد فاز يلماز مع غوستا غافرس

بالسعفة الذهبية في مهرجان كان ذاك الفيلم الذي

حدثتك عن ظروف كتابته وانتاجه وهو في السجن

انا بانتظارك

 

قبلاتي لك

كول كوين كينج أوغلو

 

اسطمبول

1982

 

 

www.tirej.net