أبي يرسم أحلامه بالألوان الجميلة

 الترجمة عن الالمانية  أدونيس الحكيم

منذ سنوات طويلة وأنا أراقب والدي كيف يرسم وأحسست أنه منذ

الصغر كان مولعا بالرسم.حبه للفن كحب الطفل لألعابه.

اللوحات هي حلم لا نستطيع أ ن نبارحه.عندما أنظر الىلوحة النساء الراقصات أحس بالحركة والصوت

عندما ينتهي من اللوحة يتأملها بعمق وهو مستند على الجدار

حتى انه ينساني.

سالته عدة مرات كيف تعلمت الرسم؟

كان يقول.بدأت بالرسم وأناطفل قبل أن أتجاوز السادسة من عمري

كنت أرسم الطيور والحميرعلى جدران غامقة بالطباشير

كنت أحس بالحرية وأنا ارسم.وكنت أرغب ان يشاهد الناس لوحاتي

عندما أرى الطبيعة في لوحاته أصاب بالدهشة من الألوان

أحس أنني داخل اللوحة

الألوان الخفيفة والحارة تجعلني أكثر حلما في الواقع

عندما أنظر الى الوجه في اللوحة التي رسمها والدي أرى

من خلالها وجه جدتي التي لم أراهاوالتي كان أبي يحدثني عنها طويلا

النساء في اللوحات يلبسن الثياب الشرقيةياخذوننا إلى حرارة الشرق

النساء الحزينات اللواتي ينظرن الى لانهاية

لأنهن فقدن شيئا مهما من حياتهن

التشكيل المجرد يفاجئني الالوان البراقةفي اللوحة تجعلنا نرى الحرارة في الصوروهذا الأندماج يبن السحر أكثر من الواقع

ليس الفن فقط ما يحب والدي بل انه يحبنا أيضا

انه طيب مع اصدقاءه ويتعامل برقة مع الجميع

اعطاني الامل الفرشاة والالوان كي أرسم مثله

جعلني متشوقة للفن وعرفني ماذا يعني الفن

ولهذا سوف أرسم بكثير من الأحساس مثلما يفعل

عندما كان يبيع لوحة ما كان يشتري لي ولأخي الكثير من الاشياء

انني محظوظة بوالد عطوف وطيب

الأب الذي أراه في كل المواقف بجانبي

17\2\2007

 

www.tirej.net