مكعبات الثلج

 من ترجمة أمينة عابد صدر عن دار أطلس في سوريا مختارات شعرية للشاعر والروائي الهولندي بول ماراينيس. المجموعة من إعداد وترجمة وتقديم أمينة عابد, وهي مختارات من مجموعتي الشاعر " قبلات وردية " و" ماكينة حلاقة" .

"تتميز قصائد باول ماراينيس بالأسلوب الرمزي, حيث يستخدم في قصائده النباتات , الحيوانات, الطبور, الجوامد, وتبدو قصائده للوهلة الأولى مجرد تعريفات بهذه الأشياء, لكن تلك الرموز يمكن ان تكون تعبيراً عن حياة الإنسان المتسمة بالفردية والعزلة ومعاناته الناتجة عنها"  هكذا تقدم المترجمة مجموعته للقراء.

من أجواء المجموعة.

عشب

حقل العشب. جيش ديمقراطي

تجنيد عفوي عام ,سيوف مرفوعة

- مسبوكة من الحصادات القديمة-

تزحف

الألوية الخضراء تحتل الأرض العالية

دون ملاحظة أحد :

حتى قبورنا لم تعد لنا

ما الذي يحفز هذه القوات الراديكالية

الأزهار البرية ترفرف كالأعلام

اصبح مؤكداً إنتصار المضطهدين.

 

www.tirej.net

 الأرشيف